如何把你的网站翻译成其他语言,为什么很重要

为什么它是重要的软件提供商翻译网站吗?

近66%的买家认为适度或者非常重要的阅读或访问软件提供商网站和登陆页面的主要语言,根据最近的Gartner数码市场调查。*

提供本地化的网站或者至少一个着陆页在当地语言,你激活活动可能是做生意的关键提供者或获取新客户在亚洲,欧洲和南美,多数人口讲当地的语言。

如何把你的网站翻译成其他语言吗

技术的进步,特别是在人工智能和神经机器翻译(NMT),普遍提高了速度、质量和成本的网站翻译,在过去的几年里。作为翻译的角色转变对编辑文档或部分需要特别注意或更多的技术知识,新的数字翻译工具可以照顾大的部分很多网站第二语言,自动。

到2025年,多达75%的译者的当前工作预计将从创建翻译转向审查和编辑目标部分是由机器翻译(完整的研究仅Gartner客户可用)。

同步和异步翻译服务可以从第三方寻求太阳能发电或专业翻译,并通常包括以下服务:

• 神经机器翻译(NMT):使用算法和软件来替代词在一种语言词汇的一门新的语言,尽可能准确地提供同样的意义;通常用于翻译文档,简单的web内容,或电子邮件和消息
• 交互式自适应计算机辅助翻译(CAT):CAT工具提供翻译人员翻译文本进行编辑。这些工具基于翻译的学习反馈和其他翻译数据,通常最适合翻译复杂的网站内容或文件。他们也越来越多地帮助翻译的视频字幕。
• 翻译结构和格式化的内容:提取结构化的内容格式和保留结构翻译的语言,例如,当保留HTML标签在一个句子或文本后保持粗体部分。最适合翻译复杂和动态的网站内容以及文档。
• 内容创建:提取、总结和从源文档内容自动转换成不同的格式;例如,创建一个总结或PDF文档翻译网站上的广告。

更多的细节详细刊登在领先的物流服务商和他们的服务这个报告(仅研究可用Gartner客户)。

下一个步骤吗?

一个翻译网站上线之前,它仍然需要一个彻底的编辑评论,其中应包括检查翻译的名称,时间,日期、货币、重量和尺寸或其他元素,往往会有所不同从一个国家到另一个地方。例如,以磅在美国将以公斤在印度。

彻底编辑评论还包括检查任何拼写错误,不正确或不恰当使用的话,标点符号、语法或关键词。文化禁忌或短语可能不合适或进攻的新国家也应该被删除。最后,编辑审查过程应确保所有文本是可读和维护上诉和精神的原始消息。

软件提供商可以提高网站质量和共振通过内容本地化。他们可以测试和迭代营销信息的新观众,突出最热销的特性,在本地市场背景,甚至适应一个全新的搜索引擎优化策略。更多信息内容定位和如何提高软件和SaaS提供商的全球营销战略可以找到在这里。

卢班达里

卢班达里涵盖了销售和帐户管理市场。她收到了她的德里大学的硕士学位,印度,和创造了内容的一些世界领先的技术产品和企业。联系卢LinkedIn。

* 2021 (Gartner数码市场COVID-19对商业策略的影响

结果是基于一个Gartner数码市场研究了解当前实践需求,购买行为和投资行为与软件解决方案。进行在线调查从11月到2020年12月在IT决策者在公司在德国、英国、澳大利亚、加拿大、法国、意大利、西班牙、葡萄牙、巴西、墨西哥、比利时、荷兰、卢森堡、瑞典和印度。